- Kom tilbage, Joe! - Du skar mig, Tracy!
- Hjælp! Taxi! - Jeg elsker dig, Joe!
Hjælp!
Kør! Hun stak mig ned!
Min far slår dig ihjel!
BELFAST, NORDIRLAND Tre måneder senere
Ind med dig, Fluffy.
Godmorgen, far.
Hej, Sophie.
- Godmorgen, Joe. Hvordan går det? - Godt.
Her kommer en med penge...
Fis af!
Jeg har tilladelse.
Det har jeg også.
Fis så af, for fanden.
Værsgo...
Lækkert... Fik hunden mad?
Jeg smed den idiot væk.
Gademusikanten. Jeg viste ham den her.
- Den er jo lavet af guld! - Den har tilhørt en araber i Irak.
Vil du holde den? Ikke pistolen... Bassemanden.
Den skyder jo med løst krudt.
- Hvorfor sagde du det? - Undskyld, M.D.
Drop det med den baby. Jeg vil skide på, hvad lægen siger.
Hvad glor I på?
- Op med dig. - Undskyld.
- Gør jeres indsatser. - 50 på rød 6.
Ikke flere indsatser.
Du tabte. Kan vi gå nu? Annie skal på arbejde, Jimbo.
En gang til...
- Det er chefen. - Gør jeres indsatser.
Går det, Chopper?
Mad Dog kommer, Jimbo. Stop nu.
100 på sort 5.
- Rød. - Kan jeg få 50 til?
- Hvor meget har han tabt? - 400.
Vi siger lige fem.
- Fem er ikke lige. - Hvad sagde du?
Ikke flere indsatser.
- Rød... Du vinder. - Hvad sagde jeg?
Hvor meget skylder du mig?
Han lånte 500 ved juletid, så 300 mere og plus renter...
600 i begyndelsen af måneden. Det er 4900 i alt.
4900? Hvordan kan det?
Penge er dyre nu om dage.
Tag dem her. Så skylder du mig 5000.
Er det lige, pralerøv?
Og jeg vil have dem alle sammen mandag morgen. Skrid så.
- Fart på. - Gør jeres indsatser.
- Hvad vil du gøre? - Aner det ikke.
Hvor er chefen... Peter?
Chefen, Peter.
- Han er her ikke. Han er på ferie. - Hvad fanden er det for noget?
Du er ham yankee'en, ikke?
Jeg er hans fætter. Han er udenlands og arbejde med velgørenhed.
Vi har en sofa, man virkelig synker ned i. Du får en god pris.
- Undskyld? - Taler I ikke engelsk derovre?
Vi har en dejlig stor sofa, man virkelig synker ned i.
Vi kommer med den, og du får en god pris.
Du vil da ikke sælge dine møbler?
Undskyld... Jeg har ikke plads til en sofa.
Vi kommer med den.
- Hvem er det? - En, jeg har ledt efter.
Vent!
- Er alt i orden? - Kender du dem?
- Nej, men jeg har set den ene før. - Også mig.
- Pønser han på noget? - Det ved jeg ikke.
Jeg kan holde udkig.
- Det ser sjovt ud. - Det er en lokal musiker.
- Vil du gerne med? - Ja, gerne.
- Er det i aften? - Ja.
Så ses vi.
Godmorgen, far.
- Vil du have bacon og æg? - Du dør af det der.
- Jeg tager müsli i stedet. - Müsli? Så hellere kokasser.
Tal pænt, Samuel Weller.
- Vil du have lidt müsli, mor? - Ja tak, Randall.
Mænd fra Ulster udkæmpede to verdenskrige på den her morgenmad.
- Skide müsli... - Hvad sagde du?
"Det siger meget."
Hør... Hvad vil du?
- Jeg leder efter Jimbo Regan. - Han er ikke her.
- Er det en dreng eller en pige? - En dreng.
- Hvor gammel er han? - Seks måneder. Er Jim her ikke?
Jeg sagde jo, han ikke er her. Du skal ikke komme igen.
- Passer du stadig de sigøjnerunger? - Det kaldes samfundssind.
Hold øjnene åbne. Fædrene begår butikstyveri. Jeg ved ikke hvordan.
Du er politimand, ikke socialarbejder.
- Jeg er begge dele. - Snak.
Hvis han fandt ud af sandheden om dig, ville han tage livet af dig.
Gud vejleder os, mor.
- Hvor har du været? - Jeg arbejdede en dag i bageriet.
Det her er til dig.
Jeg er sent på den. Jeg må smutte.
Jeg købte din yndling.
- Hej, lille skat. - Jeg må gå.
Okay, hej, hej. Undskyld, jeg kom for sent.
Mary Ellen! Strømerne er her igen. Jag dem væk, før vi bliver anholdt.
Det er den bitte fyr fra kommunen. Han gør ikke en flue fortræd.
- Godmorgen. Hvorhen i dag? - I dag skal vi ud på banen.
Behøver de penge at spille for?
Ikke galopbanen, men idrætspladsen. Vi skal dyrke idræt.
Og jeg, som troede, De ville spille på heste!
Kom, drenge!
Følg med den flinke politimand.
- Giv mig lidt penge, mor? - Jeg har ingen. Og alt er gratis.
- Ind med jer. Mor jer godt. - Vi ses... Kom så, drenge.
- De kommer for at snuse rundt. - Stille.
Hvordan får jeg fat i 5000 til weekenden?
Jeg ved, hvad du kan gøre. Det er pærelet.
"Whole Lotta Sole"...Fiskemarkedet. De har en formue liggende i morgen.
- Skal jeg røve fiskemarkedet? - Ja.
- Hvordan ved du det? - Jeg har arbejdet der.
Fiskemarkeder i katolske kvarterer scorer kassen om fredagen.
Der er masser af penge på kontoret, og der arbejder kun én pige.
Der arbejder også andre folk. Man kan ikke komme med kniv eller hammer.
- Jeg har det, du skal bruge. - Hvad da?
- Tungt udstyr. - Sludder.
Har du svejset, Jimbo?
Jeg har arbejdet som svejser på værftet.
Skøn ting... Den skærer igennem hvad som helst.
- Hvor er pengene? - Du skal nok få dem.
Du kan jo ikke skaffe en tier.
Du har noget, jeg vil have. Eller snarere noget, jeg må have.
Hvad da?
- Jeg vil have din dreng. - Min søn?
Jeg skal bruge et barn til min Doris. Hun har noget kvindeligt...
Hvorfor fortæller jeg dig det? Hun behøver et barn, og du har et.
Du og din magre kæreste kan dårligt nok tage vare på det selv.
Så giv mig barnet inden weekenden er ovre, så er du gældfri.
Ellers begraver jeg jer og tager ungen alligevel.
Du får ikke min søn.
Han er min søn. Jeg kan ikke give dig min søn!
Stop, Mad Dog!
Tag ham ned... Giv mig barnet.
Jeg skal nok skaffe de penge.
Vil I høre en sang?
Tranebærjuice.
Han er fantastisk.
Så, Sean. Kom her, lille mand.
Nå, du er hjemme.
- Der lugter brændt. - Nogle unger satte ild til noget.
Skulle du ikke arbejde i bageriet i aften?
De havde ikke noget arbejde til mig i aften.
Bare rolig. Jeg kan arbejde over i weekenden.
Her, tag ham.
- Hvem er det? - Sox.
Jeg må lukke op... Kommer straks.
Hvad skete der?
- Du godeste, se dine sko. - Glem dem. Mad Dog vil have min unge.
- Hvilken unge? - Min søn.
- Han vil vel ikke slå ham ihjel? - Nej, hans dame vil have et barn.
- Hvorfor knepper han hende så ikke? - Vil du spørge ham?
- Du må flygte herfra, Jimbo. - Jeg kan ikke. Jeg har ingen penge.
Du sagde, at fiskemarkedet var nemt at røve.
- Har du det, vi skal bruge? - Den er hos morfar.
- Det var fantastisk. - Hvor er det koldt.
Tak.
Jeg er fra Afrika. Jeg savner solen.
- Savner du Afrika? - Ja, hver dag.
Jeg forlod Etiopien for 11 år siden.
Jeg er glad for, jeg undslap så megen tragedie, men jeg savner landet.
Flygtning i Belfast... Verden er underlig.
- Er du flygtning? - Nej.
Jeg holder bare pause for tiden.
Vil du have en kop te?
Hvorfor ikke?
Velkommen ind. Lad, som om du er hjemme.
Skynd dig. Jeg skal snart hjem.
Hvem er du?
Jimbo er med i IRA, morfar. Han skal hente deres sager.
Skal I gennemføre en operation?
- Jeg kører. - Nej, du skal ikke være med.
Jeg kan ikke sige hvorfor af sikkerhedsgrunde.
Den ligger herovre.
Wow... Den er jo oldgammel. Hvor har han den fra?
Et IRA-medlem gemte den her under konflikten. Senere blev han dræbt.
Gør ikke det!
Aftrækkeren er meget følsom. Den er gået af før.
Pis...
- Godt... Vi skal bruge en bil. - Vi tager morfars.
Skal vi på pubben?
- Har du malet det der? - Jeg skitserede først.
Og så gik jeg over til vandfarve.
Til sidst malede jeg med akrylmaling. Det bliver meget mere dramatisk.
Kvinden ser meget vred ud.
Ja... Det kan man sige.
Men det er en helt anden historie. Tag lidt mere.
Jeg plejer ellers aldrig at drikke.
Vi er i Irland nu.
Skål.
Hvordan kan du løbe så længe uden at svede?
Hvordan kan du æde et kilo fedt uden at krepere?
- Hvor er din mor? - Hun beder for vores omvendelse.
Der er større chancer for, at paven gifter sig, end vi bliver katolikker.
- Så du noget i sigøjnerlejren? - Jeg er ikke din spion.
Godmorgen.
- Hvor er Peter? - Han er på ferie. Jeg er hans fætter.
Jeg gør forretninger med Peter. Douglas Flynn. Han har nævnt mig.
Nej, desværre ikke. Men måske jeg kan hjælpe dig.
Jeg har noget, jeg helst ikke vil af med, men du får en god pris.
Moderne lighter, fransk. Mindste model.
Du får den for 200 pund.
Se, om der er en kuvert til mig i kasseapparatet. Douglas Flynn.
Douglas Flynn...
Desværre.
- Er du sikker? - Helt sikker.
Ring til din fætter og få sagen udredet.
Doug...
- Jeg ryger ikke. - Skal vi vædde?
- Hvorfor tog du barnet med? - Annie er på arbejde.
Jeg kender nogen, der kan give mig pengene. Hold øje med den lille.
Godmorgen. Jeg tog sofaen med. Skal jeg tage den ind?
Jeg vil ikke...
30 pund! Jeg sælger sofaen for 30 pund, så børnene kan få mad i munden.
Det er jo ingen ting! Den kostede 300 for ti uger siden.
Jeg behøver den ikke.
- Vær nu lidt medmenneskelig. - Du der, kom her!
Løft den, drenge.
Fandens også.
Vent! Kom tilbage!
- Du efterlod ham. Hvorfor løb du? - Du løb da også.
- Fik du dem? - Nej. Vi skal bruge en babysitter.
Nej, jeg skal på date.
Hvordan kan man gå på date kl. ti om morgenen, Bridie?
- Du får ti pund. - Nej.
20... Det tager kun en time.
25. Og så er det kun en time.
Fint.
En time, jeg advarer dig!
- Øh hej. - Hejsa.
- Undskyld, jeg gik så tidligt. - Helt i orden.
Gjorde jeg noget forkert?
Nej. Jeg fik en tidlig leverance og ville ikke vække dig.
Det var sødt af dig. Tak.
- Jeg havde en dejlig aften. - Også mig.
- Vil du spise middag i aften? - Ja.
- Jeg kan lave mad. Spiser du fisk? - Ja.
- Hvor har din morfar en Micra fra? - Sundhedsvæsenet.
Jeg er hans chauffør.
Jøsses... Det er mor!
Hvor skal du hen? Du skal ingen steder uden morfar.
Hvis sundhedsmyndighederne ser det her, tager de bilen fra ham.
- Det er lørdag, mor. - De har øjne overalt.
Tag ham med, så han får noget frisk luft.
Skal vi på pubben?
- Skal vi ikke vente til næste uge? - Tror du, Mad Dog vil vente?
Bider de? Tag dem med. Og et halvt kilo torsk.
Kør mig ned på pubben, så er du sød. Du får to shilling.
- Jeg er dit barnebarn, morfar. - Ja, kør mig nu derned.
- Er du sikker på det her? - Stå på hjørnet og hold udkig.
- Det er et røveri. Hænderne op! - Hvem fanden er du?
Hvad laver du her?
Om bag skrivebordet!
Skynd dig.
Godt...
Stille.
Hvor er pengene? Fredagspengene.
Det der er det hele. Det er kvitteringer.
Alle betaler med kort i dag. Ingen bruger kontanter.
- Rører du tasken, er du dødsens. - Tager du pis på mig?
Rør ikke den taske.
Sæt jer i hjørnet og rør jer ikke.
Røveri!
Rør jer ikke!
Herregud.
Fandens også!
- Hvad laver du, morfar? - Jeg går ned på pubben.
Nej...
Kom tilbage, Sox!
Jeg sagde en time!
Ikke nu, Bridie. Du får 100 pund.
Nej, vi må gå.
Fandens.
Vi havde røveri.
Han tog den brune taske. Jo, den brune taske.
Jeg beklager, Douglas. Det var ikke min beslutning.
Hvad glor I på?
Våben, skyderi, røveri... Præcis som før i tiden. Tal med kommissæren.
Hvor er vidnet?
Hejsa... Hvad kan du fortælle om fyren?
Smid våbnet!
- Nej, vent... - Stop!
Stop, eller jeg skyder!
Stå stille!
Luk døren.
Kom herind.
- Middelhøjde, gammel frakke... - Og han havde maske på.
Kender jeg ikke dig?
- Hvad hedder du? - Maisie.
Maisie Flynn... Mad Dogs mor.
Min søn hedder Douglas, så kald ham det.
- Hvad har du med søtunge at gøre? - Ingen ting.
- Hvad lavede du på kontoret? - Købte fisk.
Jeg kan ikke lide at se dem ligge døde derude.
Middelhøjde, gammel frakke, Thompson-maskinpistol...
Det må have været Al Capone. Havde han Chicago-accent?
Han kan have været yankee. Han sagde: "Tager du pis på mig?"
Tager du pis på mig?
Skudveksling på Scott Street. Skytten er i en butik.
En ulykke kommer sjældent alene...
- Hils Mad Dog, Maisie. - Douglas.
Hvis er det? Hvorfor tog du ham med her?
- Er der andre her? - Nej.
Gå derind.
- Luk døren op. - Det er bare et toilet.
- Hvad er der derinde? - Ingen ting. Det er et kosteskab.
Flyt dig. Skynd dig.
- Hvad er det for en dør? - Den går op til lejligheden ovenpå.
- Skyd ikke! - Hænderne op!
Få hende ud derfra. Du løj!
Så ja, Sean.
Bare rolig.
- Jeg klarer det, Stewart. - Nej, Indsatsstyrken klarer det.
Igangværende efterforskning. Han begik røveri og løb herhen-
- og skød mod betjent Gilday, og så flygtede han ind i antikvitetsbutikken.
Røveriet er begået med en pistol. Gilday så mistænkte trække en pistol.
Han bar på en falske vin og en pakke torsk.
Tror du, han glemte pistolen på disken, da han købte vinen?
Her er din lille pistol. Gernings- manden skød med en Thompson.
Vores røver er derinde. Min sag, mit gerningssted.
Afvent instrukser fra mig.
- Hvad laver hun her? - Hun holdt vagt i butikken.
Du er nok en rigtig scorekarl, hvad?
Tag ham op. Nej, ikke dig. Han skal gøre det.
Du skal lære et og andet om børn. Tag ham så op.
Du godeste... Han sked. Og jeg har ingen bleer med.
Jeg finder noget. Vent, herovre.
- Nej, det er håndvævet linned. - Se selv. Han er ligeglad med børn.
Nej, det føles som sandpapir.
Han svingede rundt og slog pistolen ud af hånden på hende. Meget elegant.
Matt Damon gjorde det samme i Bourne III og II og i I.
- Men han virkede professionel. - Løb han så ind i butikken?
Nej, så lød der en masse larm...
Han må være gået ind, have taget våbnet og skudt direkte. Professionelt.
- Hvad ved du om ham? - Amerikaner... Joe Maguire.
Han er fætter af ejeren, Peter. Maguires har haft butikken i 45 år.
Hvad ved du om Joe Maguire?
Han kom for nogle uger siden. Ikke særlig snakkesaglig.
- Er Peter også der? - Nej, han er i Afrika.
Han bygger en ulandsskole.
Han er i Malawi... eller Rwanda. De skal i hvert fald bruge en skole.
- Peter er meget praktisk. Han... - Tusind tak.
Du godeste.
Få hovedkvarteret til at få FBI til at sende alt om Joe Maguire.
Bed dem tjekke hele familien Maguire.
Hvad er en ulandsskole?
Aner det ikke. Noget katolsk noget. De skal altid hjælpe folk.
Jeg glemte at sige, at den unge fyr gik ind i butikken med en barnevogn.
Først gik han frem og tilbage... Sikkert for at få barnet til at sove.
Så gik han ind, og Maguire fulgte efter, og så hørtes skuddene.
Meget professionelt.
Chef?
Jeg beklager, Douglas.
Jeg skal ikke have noget med det sted at gøre.
Jeg skulle hente din andel.
- Jeg gemte pengene. - Genkendte du ham ikke?
Han var maskeret, Douglas. Men han blev bange, da han så mig.
Jeg advarede ham. Jeg sagde, at han ville dø, hvis han tog den brune taske.
Hvad sagde du til strømerne?
Jeg sagde ingen ting.
Har du sagt noget til nogen om, hvad der var i tasken, mor?
Nej, jeg sværger.
- Er det sikkert, mor? - Ja, helt sikkert.
- Jeg må have tasken tilbage. - Hvad er der i den, M. D?
Problemer... Store problemer.
Vi ringer til ham.
- Hvem er det? - Aner det ikke.
Svar.
Hallo?
Er det Joe Maguire? Det er kriminalkommissær Weller.
Hvad er det, der foregår, Joe?
- Ingenting. - Det kan du også lave herude.
Smid våbnet ud og kom ud med hænderne over hovedet.
- Nej. - Hvad er du ude på, Joe?
Sig, hvad du vil have, så ser vi, hvad vi kan ordne.
Bare løft røret...
- Hvad er du ude på? - Vent lidt.
Vent... Hvorfor spurgte han, hvad du er ude efter?
Hvorfor skød de, da du kom ind? Blev du jaget af politiet?
Der er noget, der ikke stemmer.
Sig præcis det, jeg skriver. Forstået? Ellers sværger jeg på, at jeg skyder.
- De vil vide, hvad du vil have. - Nej, hvad du vil have.
Tag dog telefonen.
Godt... Sig, du vil have et fly.
- Hvor originalt. Hvor skal det hen? - Jeg finder på noget.
Hvad skete der, Maguire?
- Jeg blev vred. - På hvad da?
- Mig. - Er du vred på dig selv?
Ikke på dig... Du er vred på strømeren!
Aftrækkeren er meget følsom. Et nys, og der ryger et hoved.
I skal ikke gøre mig vred. Herregud...
- Jeg er her. - Bliv ikke vred igen.
- Vi vil have et fly. - "Vi"?
Hvem er "vi"?
Vi er seks personer, der alle er bevæbnede, så prøv ikke på noget.
Han siger, de er seks, og at de alle er bevæbnede. Jøsses...
Hvad er du egentlig ude efter?
- Mig. - Hvordan ved du det?
Den kvinde vil gøre hvad som helst for at få ram på mig. Hun er skør.
Nej, De må ikke skyde os!
Hvad var det?
- Hvad laver I der? - Vi sov, jeg sværger!
Javel... En trojansk hest.
Nej, det er fars sofa. Jeg lover det.
Få dem ud derfra.
I skulle gemme jer, indtil jeg lukkede, og så ville I stjæle det hele.
Nej, vi så tv og sov. Far må have stjålet sofaen.
Vi går hjem nu.
Hold jeres kæft! Sid ned, begge to.
Svar.
- Kom nogen til skade derinde? - Nej, det var en ulykke.
"Det her er et eksempel på manglende kommunikation."
"Skrappe Luke". Paul Newman.
Må vi se geværet?
Hvad? Hold kæft og sid ned.
- Lad os nu se den. - Sæt jer ned i sofaen igen.
Jeg hugger jeres ben af, hvis I ikke sidder!
Stille, eller jeg læser umgazis forbandelse, så I taber tænderne.
- Hvad er næste træk? - Vi lader dem blive trætte og sultne.
- Er du sulten, chef? - Jeg kunne æde en hest.
To portioner fisk, tak.
Fish and chips... Verdens bedste ret.
Det indeholder protein-
- kulhydrater, omega-3-fedt, natrium...
Og alt det for kun 3,50 pund.
Desuden kan man læse gårsdagens nyheder samtidig.
I hvilke andre lande kan man gøre så god en forretning?
Hvad fanden er det?
- Hvem er IL her? - IL?
Indsatsleder.
- Det er mig. Og hvem er I? - Kaptajn Thomas Farnsworth, SAS.
- Hvad skal De her, kaptajn? - Navn og rang?
Kriminalkommissær Weller, og jeg står her. Hvad laver De her?
- Vi skal bistå Dem. - Ingen har bedt om hjælp fra SAS.
Vi er her efter ordrer fra forsvarsministeriet.
Krigen her er overstået. Er der ingen, der har sagt det?
Men jeg ved godt, hvad det her handler om.
I røvkeder jer, ikke? I sidder på jeres kaserner uden at lave noget.
Men her sker der noget, så I kommer rendende.
Fis af til Kabul eller Bagdad i stedet. I har ikke noget at lave her.
Jeg skal sige det videre til indenrigsministeren.
Jeg er ligeglad, om I orienterer dronningen selv.
Forsvind. Jeg har travlt.
Forbandede civilister. Afgang, folkens.
Jøsses, nu er vi rigtigt i knibe. Hvad skal jeg sige til jeres mor?
Det her kom via mail. Det er fra FBI.
Vores mand er Joseph Maguire fra South Boston, antikvitetshandler.
Mr. Maguire er gift med Tracey Barrett, datter af James Barrett-
- kendt som "Whitey B", leder af den irske mafia i Boston.
Mr. Maguire er kommet på kant med Whitey-
- som har udlovet en dusør på 100.000 til den, der gør kål på svigersønnen.
Hold kæft med det, så ingen af jer føler sig fristede.
Svar.
Savner du Boston, Joe?
Savner du konen?
Kom nu... Vi ved alt.
Der er en pris på dit hoved, så du flygtede, men du løb tør for penge.
Spillet er ude, Joe. Overgiv dig, så løser vi det her.
- Hjælp, vi er blevet kidnappet! - Hvem er det?
Er du gift?
Se selv... Han er en løgner.
- Forbandede torskehoved! - Rolig, Mary Ellen! Løb!
Jeg slår jer ihjel alle sammen!
- Undskyld, det var en fejltagelse! - Mine børn holdes som gidsler!
Vi er blevet kidnappet! Hjælp!
To drenge, en kvinde med accent en mand fra Belfast og en baby.
- Det bliver svært at ramme Maguire. - Hvad fanden snakker du om...
- Hvorfor er I her stadig? - James Buckley, forsvarsministeriet.
Hvordan kan jeg hjælpe Dem?
- De skal indsætte SAS-styrken. - Det her er en politiindsats.
Ordren kom fra premierministerens stab.
- Maguire er katolik, ikke? - Aner det ikke.
Politiet må ikke skyde ham. Det ville spolere relationer til lokalsamfundet.
- Hvad, hvis han er protestant? - Det samme.
- Det passer ikke til det nye image. - Hvad, hvis han er amerikaner?
Den mistænkte har forbindelser til mafiaen i USA.
De må under ingen omstændigheder skyde en amerikaner.
Lande er blevet bombet for mindre. Kan De forestille Dem papirarbejdet?
Jeg har været politimand i 30 år, og jeg har aldrig skudt i vrede.
Fint, men hvis det bliver rodet, må de store drenge overtage.
Og lad kaptajnen deltage i beslutningerne, eller bliver han sur.
Godt klaret. Jeg skal sørge for, De får en medalje for det her.
Rolig, mrs. Jones. Vi skal nok ordne det her. De behøver ikke det der.
Sådan.
Du ved, de er søde drenge. Det er deres håbløse fars skyld.
De er søde.
- Jeg slår jer snart ihjel. - Så gør det dog.
Hvorfor sagde du ikke, du er gift?
- Ja, fortæl om din familie i USA. - Hvorfor siger du det ikke selv.
Hvad taler du om? Du er en bedrager. Jeg burde skyde dig på stedet!
- Rolig... Hvad snakker du om? - Det ved du.
- Jeg snakker om min mor. - Hvad er der med hende?
Sig ikke, du ikke husker hende. Du bliver også forladt.
- Hvem er din mor? - Phyllis Regan.
- Jeg kender ingen Phyllis Regan. - Jo.
Er det ikke dig og hende, da I var sammen?
Nå ja... Det er Phyllis. Det foto er taget på stranden.
- Hvilken strand? - På...
Coney Island. Husker du ikke verdens berømteste strand?
Husker du ikke engang det?
Ind på toilettet, til jeg ved, hvad jeg skal stille op med dig.
Ind på toilettet, alle sammen.
- Jeg skal på toilettet. - Det er du også.
- Jeg vil gå alene. - Jeg først.
Skyld dig.
Ifølge politiet har gidselsagen forbindelse til røveriet på markedet.
Vi lavede en stor en i dag.
En stor operation. Fantastisk chauffør.
Din skid! Hvorfor lod du ikke mig gå først?
Nu skal jeg også skide.
- Kan vi tale om det her? - Nej, jeg skal tænke.
- Husker du hans mor? - Ja, jeg husker Phyllis.
Min far ejede en bar i 80'erne. Hun arbejdede som servitrice.
Vi var sammen nogle uger. Det var en sommerflirt.
Derefter rejste hun hjem til Irland. Det var alt.
Har De nogen cigaretter?
- Sid ned! - Undskyld.
Jøsses... Det er derfor, han har fulgt efter mig?
Jeg troede, Whitey havde sendt ham.
Whitey Barrett er leder af den irske mafia i Boston.
Han har en datter ved navn Tracey, som jeg er gift med.
Eller egentlig ikke. Jeg forsøger få skilsmisse.
Se her... Hun tog en kniv-
- og huggede mig i armen, mens jeg sov.
Og så satte hendes far en pris på mit hoved. Jeg var nødt til at flygte.
Drenge!
Jeg gemte mig her. Da fyren begyndte at forfølge mig, skaffede jeg en pistol.
- Hvilken pistol? - Den, politikvinden så.
Du godeste, sikket rod. Han tror, du er hans far.
Det kan jeg jo være.
- Alle er på plads. - Godt. Bliv der, til jeg giver besked.
Rør mig ikke! Hvor fanden er de?
- Stop der, frue. - Er det Dem, der bestemmer her?
Hvem er kvinden?
- Kom ud derfra. - Vi må hjem, ellers er vi færdige.
Gør nu ikke noget dumt. Sit, eller jeg tilkalder umgazi.
Hvad er umgazi?
Det er onde, vanvittige ånder, der bortfører børn om natten.
Sid ned og vær stille, ellers kommer umgazi.
- Hvordan har din mor det? - Sig hendes navn.
- Phyllis. Hvordan har Phyllis det? - Hun døde af kræft for fire år siden.
Åh... Jeg beklager.
- Jeg ved ikke, hvad du hedder. - Jim.
Jim, det er længe siden...
Hvad er bedst? At ens far ikke husker ens mor-
- eller at han ikke vil kendes ved hende?
- Jeg er forfærdelig ked af det, Jim. - Og hendes breve? Var de bare løgn?
- Hvilke breve? - Dem fra Californien.
Da du arbejdede som stuntmand og borebisse? Hun læste dem for mig.
- Hvorfor holdt du op med at skrive? - Jeg skrev aldrig breve. Jeg sværger.
Din mor og jeg... Phyllis...
Vi var sammen i et par uger, inden hun rejste.
Jeg så hende aldrig mere. Vi var meget unge.
Påstår du, at hun fandt på det hele?
- Jim... - Sludder!
- Du vil bare forvirre mig. - Tag det nu roligt.
Hold kæft.
- Jeg tror faktisk... - Hold kæft.
Hold kæft, for fanden! Læg dig på gulvet.
Ned på gulvet.
Jeg klarer ikke det her. Undskyld, men det går ikke.
Beklager.
Nej!
Gør ikke det, Jim.
Lad være. Det er ikke det værd.
Tænk på din søn. Vi kan løse det her.
- Hjælp! - Jeg skal nok ordne det.
Hjælp drengen! Han dør!
- Hvad er der sket? - Han bliver kvalt.
Umgazi vil dræbe mig! Hjælp!
Hold jer væk! Hjælp mig, frue!
- Han sidder fast. - Vil han flygte, eller spionerer han?
- Sæbe, hurtigt. - Væk med jer!
- Hvad er det der? - En mand trækker ham ind igen.
Klarer du det?
- Hvad var det? - Sæbe.
Hvis du gør barnet ondt, sørger jeg for, du får livstid. Forstået?
Jeg ringer tilbage.
Vi må tale sammen.
- Hvad laver du her? - Børn er mit ansvarsområde.
Men ikke mit?
- Hvad laver du her? - Hun er deres mor.
- Hun er jo vanvittig. - Jeg vil have mine børn.
- Nu slipper vi vel ikke af med hende? - Vi forstyrrer ikke.
"Vi"? Nej, du skrider herfra. Du kommer bare ud på dybt vand.
Hvordan dybt vand?
Du ønskede, jeg blev politimand, men nu bruges jeg til socialt arbejde.
Jeg vil være her.
Vis mig lidt respekt for en gangs skyld.
Tror du, du kan holde hende i skak uden mig?
Værsgo. Så gå hen og tal med hende.
Hvor lang tid skal det tage? Vi ved jo ikke, hvad der foregår derinde.
Så bliv. Men lad være med at gå i vejen.
Du kom her, fordi du behøvede hjælp. Du opsøgte din far, som alle gør.
Jeg vil gerne hjælpe dig, men først må du lægge den der væk.
Gider I droppe det?
Fortæl så det hele.
I julen, da Sean blev født, lånte jeg penge af Mad Dog Flynn.
Gangsteren?
- Kender du ham? - Vi har hilst. Jeg kender typen.
Jeg skylder ham en masse penge.
Var amerikaneren involveret i røveriet?
- Det sagde de i nyhederne. - Du godeste...
500 pund blev til 2000 i løbet af to måneder.
Og så gav han mig 1000 til på kasinoet.
Jeg forsøgte at vinde dem tilbage, men det lykkedes ikke.
Nu vil han have 5000 i løbet af to dage, ellers tager han Sean fra mig.
Hvad?! Man kan da ikke tage andres børn.
Jo, han kan. Hvorfor tror du, han kaldes "Mad Dog"?
Han tager Sean, og hvis jeg siger ham imod, dræber han mig.
- Hvorfor går du ikke til politiet? - De gør ikke noget ved ham.
Jeg røvede fiskemarkedet for at få penge, men jeg fik bare den her taske.
Drengene og Maguire kender vi til.
Men hvem er manden med barnet og kvinden?
Se der.
- Mad Dog Flynn. Hvad laver han her? - Aner det ikke.
Jøsses... Nu mangler vi bare Bono, for at have en musical.
500-600 pund højst. Alle betaler med kort i dag.
- Hvad er det her? - Aner det ikke.
Ser man det... Pas.
- Horace Generoux fra Montreal. - For satan... Det er Mad Dog Flynn.
- Det må være Mad Dogs taske. - Han har dobbelt statsborgerskab.
- Vent lidt. - Hvad nu?
Jeg skal bruge et forstørrelsesglas.
Det der er Augustus.
Det er en romersk sestertie. Den er omkring 200.000 værd.
Det der er et "Penny Red". 800.000 i udbudspris.
- Må jeg se? - Jeg er dødsens.
Nej... Lad mig klare Mad Dog. Nu skal vi bare ud i ét stykke.
- Jeg må have den taske tilbage. - Hvordan? Du så alle strømerne.
Mit foto er i den taske med en formue. Hvordan vidste yankee'en det?
- Tror du, min mor er involveret? - Nej, ikke hende.
Jeg slår hende ihjel, hvis hun er. Bare strømerne ikke skyder yankee'en.
Han skal torteres, så jeg får at vide, hvordan han kendte til den taske.
Strømerne må ikke få den.
- Eller også... - Eller også hvad?
- Vi sprænger steder i luften. - Den halve politistyrke er der.
- Det er bedst, vi venter her. - Hvornår får jeg drengene igen?
Rolig, Mary Ellen. Vi arbejder på sagen.
- Hvad med en beroligende kop te? - Ja tak.
Du er så god mod mig. Jeg håber, jeg må gøre gengæld en gang...
Kommer straks.
Let røven!
Nu har du chancen for at gå imod ham. Jeg skal nok hjælpe dig ud af det.
- Jeg ved ikke... - Du kan bringe ham til fald.
Hvad med en stor kran?
Vi skaffer et 200-liters fad med benzin og smider det ud over butikken.
Bum.
- Er der en kran i nærheden? - Jeg har ikke set nogen, Mad Dog.
Vi kunne binde to benzindunke til dig og give dig nogle tændstikker-
- så kan du selv gå derind.
Har du lyst til det, Hatchet?
Hvad så med mig?
Store idiot.
- Hent Tykke Berta. - Vi ødelagde hende ved våbenhvilen?
Det sagde vi, vi gjorde. Tror du, jeg kunne ødelægge så fin en tøs?
Her er hun.
- Mr. Maguire i telefonen. - Træt og sulten. Hvad sagde jeg?
- Hallo der. - Vi må tale sammen.
Vi ønsker at afslutte det her i mindelighed.
Så send de tre børn ud som tegn på god vilje?
- Vi kommer ud alle sammen. - Gør I? Lige nu?
Nej, vi skal lige have opfyldt nogle betingelser.
Vi ses ude foran. Vi gør det ansigt til ansigt.
Fint... Jeg kommer alene.
Skaf en vest.
Få projektørerne tændt. Bed dine mænd dække mig-
- men de må absolut ikke angribe.
- Jeg mistede sgu min sko. - Jeg sagde, I skulle tage et reb med.
- Hun savner sin mand og sit barn. - Lå barnet i en barnevogn?
- Er alt i orden? - Jeg skal tisse.
Så gå.
- I løber ikke jeres vej, vel? - Nej da.
Gå nu.
- Sværger du på det? - Jeg sværger. Efterlad den her.
- Tror du, han er din søn? - Han har mit notoriske uheld.
- Undskyld alt det her, Sophie. - Det er ikke din skyld.
- Kan du give mig en chance til? - Du får din chance, Joe Maguire.
- Umgazi? - Undskyld. Jeg vil ikke se dem mere.
Igen? Hvad mener du med det?
- Jeg så dem derude, da jeg sad fast. - Fortæl, hvad du så.
De var helt sorte med store masker, og en masse våben.
Sid ned.
Bliv her.
Sluk lyset, Jim. De har skarpskytter ude bagved.
Tænd projektørerne!
6-8 klar.
Maguire!
Jeg kommer ud!
Mr. Maguire... De er ellers kommet i knibe.
- Det er ikke, som det ser ud. - Lad høre.
Sikken skønhed...
Der bliver ikke noget tilbage af den butik.
Lad os gøre det.
...og så løb han ind i butikken. - Sikken historie.
Hvad siger I til, hvis jeg giver jer noget, I gerne vil have?
- Lad høre... - Mad Dog Flynn.
Det tager for lang tid.
To falske pas, sjældne mønter, yderst sjældne frimærker...
- Et Penny Red-mærke? - Ja, i fineste stand.
Stort tyveri mod en samler. Det anede mig, at det var Mad Dog.
- Nu har I beviser og et vidne. - Hvem da?
Fyren kan vidne om afpresning, tortur, trusler om at kidnappe et barn...
- Kan han vidne? - Ja, men I må beskytte familien.
I slipper for en gangster i Belfast-
- og løser et gidseldrama uden vold.
- Ind med jer. - Nu kommer han.
- Hvad sker der? - Det løser sig.
Jeg indgår en aftale med dem, men så må jeg aflevere den lille.
Behold jeres stillinger.
- Her er han. - God begyndelse.
- Du duer ikke som babysitter, hvad? - Vent, kom tilbage!
Hvor er mine drenge?
Hvor er de?
- Nu kommer I med! - Undskyld, mor!
Stop, eller jeg skyder!
Fjern dig, eller jeg propper det gevær op i røven på dig!
Hit med det! Hvad er det, du laver?
- Er du uskadt? - Ja, tag barnet.
Jeg er uskadt. Skyd ikke!
- Afbryd! - Skyd ikke!
- Undskyld. - Hvad forestiller du dig?
Hvem slap den kvinde ind der? Hvad er det for noget amatørpis?
Få fat i din chef.
Jeg er ligeglad med, om det er en minister eller dronningen selv. Ring.
Ring til viceminister Buckley i forsvarsministeriet.
- Hvad sagde jeg til dig? - Jeg kunne ikke forlade dig, far.
- Er alt i orden? - Mit forbandede knæ generer igen.
Godt klaret. Få hende under kontrol.
Sig, hun skal holde op med at slå drengene, eller hun bliver anholdt.
Så skal I have hjælp af SAS.
Viceminister Buckley.
Godaften. Nej, alt går efter planen.
Jeg skal have bemyndigelse til at indgå en aftale.
Vi kan sandsynligvis få ram på en forbryder, jeg har jagtet i årevis.
Afgang!
- Forsøger du at tage livet af nogen? - Det var ikke vores fejl.
Vi ses ved døren.
- Godt, kom så. - Jeg kommer ud.
Har vi en aftale?
Ja, det har vi. Men vi gør sådan her:
Send kvinden og tasken ud først, og så kommer du og knægten.
- Skynd jer. - Gør den klar nu.
- Det er jo tasken, Mad Dog. - Jeg ved det. Fart på.
Han forærer beviserne væk. Få den afsikret!
Lad os se bevismaterialet.
Hvad er det her? Hvor er passet og de andre ting?
- Det her er en fejl. - Ingen numre med mig!
- Hvor er tingene? - Perfekt.
Passene, mønten... Tasken er tom!
Fyr, chef.
Pis... Forbier!
- Hvad var det? - En raket.
Rejs dig, din klovn.
- Hvor kom den fra? - Fyr, chef!
Kom tilbage. Du må ikke gå ind.
Vi smutter!
Få fat i brandbilerne.
Kør!
Vi har overlevende her!
Andy, vi har to overlevende her. Kom og hjælp mig.
Mine øjne!
Joe!
Annie!
- Ser jeg okay ud? - Ja helt perfekt.
Maguire? Der er ingen aftale.
- Der er ingen beviser... Grib ham. - Nej, jeg ved, hvad der skete.
Er I umgazi?
- Lad os se dit gevær. - Spis så.
Hvor er de? Sig det så, eller jeg flår jer levende.
Sig, hvor I gemte tingene, så køber jeg et klaver til jer.
- Fandeme nej. - Jeg rørte dem ikke. Jeg lover det!
Men jeg tror, de endte i barnevognen.
Her er de.
Perfekt.
Lad os pakke det her cirkus sammen. Vi snakkes ved i morgen tidlig.
Godt klaret, sønnike. Jeg er stolt af dig.
Jeg er endnu stoltere af dig. Du er en fantastisk strømer.
Far...
Jeg må indrømme en ting.
- Jeg har ret travlt... - Jeg må sige det.
Jeg plejer jo at jogge om morgenen...
Men det gør jeg ikke. Jeg går i kirke med mor.
Jeg er katolik. Det har jeg været i fem år.
- Undskyld... - Så...
Jeg må vel vænne mig til det.
I det mindste sagde du ikke, at du er...
Ikke flere bekendelser i dag, tak.
Jøsses...
- Gå hellere med dem. - Pas på jer.
- Jeg troede, du var død. - Så let slipper du ikke af med mig.
- Smed du Berta i floden? - Ja. Det var synd og skam.
Hun er værdiløs nu. Vi har jo ingen raketter.
Rør dig ikke!
Godaften, kommissær. Jeg må gå, men varm jer endelig.
- Skal du ud og rejse? - Måske.
Kom ned til mit hus på Mallorca. Du kan vælte dig i mudderet.
Rejsen er aflyst. Passet er ikke gyldigt længere.
Godt... Prøv den her.
- Se. - Der kommer de jo.
- Godmorgen! - Så er vi her.
Godmorgen.
- Er alt vel? - Ja, kufferterne er pakket.
Pas nu på de to.
Tror du, du er min far?
Ja, det er jeg sikker på.
Vi må af sted.
- Farvel, Sean. - Hej.
Ja... Livet i Belfast blev vist mere spændende, end du troede.
Det her kom fra Boston.
- "Whitey Barrett FBI-meddeler"? - Du er hans mindste problem nu.
Og... min pistol?
Den der ærtepistol? Der er ingen slagstift i den.
Det er en såkaldt "antikvitet".
Opfør jer ordentligt.
Jeg ved ikke, hvad du siger, men jeg trænger til morgenmad.
Tekster: Martin Rendtorff www.undertext.com